VERSCHWIEGEN
Gestern
trat ein Kind verzückt vor die Tür
Es hatte eine Libelle
in einem Glas gefangen
Ängstlich war's,
als es am Himmel donnerte
Und den Tränen nah
beim Anblick einer Sternschnuppe
Das Kind reiste zehnmal
durch die Jahreszeiten
Glitt über zehn gefror'ne Flüsse
Worte wie "Wenn du älter bist"
sollten es beruhigen
Wie das Versprechen,
irgendwann würden seine Träume wahr
Und die Jahreszeiten
kehren immer wieder
Und die bunten Pferdchen
schweben auf und ab
Wir sind gefangen auf dem Karussell der Zeit
Es gibt kein Zurück, nur den Blick
In die Vergangenheit
Während wir uns im Kreise drehen
Im endlosen Spiel
Und die Jahreszeiten
kehren immer wieder
Und die bunten Pferdchen
schweben auf und ab
Wir sind gefangen auf dem Karussell der Zeit
Es gibt kein Zurück, nur den Blick
In die Vergangenheit
Während wir uns im Kreise drehen
Im endlosen Spiel
Wir danken unserem Chor für das schöne Lied.
Zurzeit versuchen wir alle, unsere gemischten Gefühle zu verarbeiten.
Bens Mutter Joan ist hier und möchte einige Worte sagen.
Das ist natürlich
ein sehr schwerer Tag für uns.
Aber ich glaube, Ben...
Ben hätte gewollt, dass ich komme,
um seinen Mitschülern zu sagen,
wie stolz er auf sie gewesen wäre.
Wir danken der Schule und besonders dem Elternbeirat
für die Stiftung, die in Bens Namen eingerichtet wurde.
Das bedeutet unserer Familie sehr viel.
Bens Freunden
wünschen wir viel Erfolg,
wenn ihr im Herbst auf die High School geht.
Und an die Eltern...
Seien Sie dankbar für Ihre Kinder.
Ich weiß, das sind sie, aber bitte.
Manchmal vergessen wir das.
Danke.
Danke, Joan.
Ich weiß, ich spreche für uns alle,
wenn ich sage, dass Ben in unseren Herzen ist,
heute und für immer.
Sagst du nichts?
Hält dir einer 'ne Waffe an die Schläfe?
Du wolltest, dass ich komme. Hier bin ich.
Ach, so soll das laufen?
Was hast du erwartet?
Keine Ahnung.
Ich hab fast mein ganzes Leben hier verbracht.
Du hast mich kein einziges Mal besucht.
Was für ein Sohn wendet sich so von seinem Vater ab?
Was für ein Mann?
Ich weiß, ich bin ein mieses Schwein,
aber ich bleibe dein Vater.
Kräftig bist du geworden.
Sie hat dich wohl gut gefüttert.
Sie hat alles gut gemacht.
Hab gehört, sie hatte Krebs.
Was juckt dich das?
Tut's nicht. - Dann red nicht drüber.
Ich hab sie vor dir gekannt.
Hat Dr. Vogel erklärt, was wir brauchen?
Sie meinte, es hätte was mit meinem Enkel zu tun.
Ich wusste nichts von ihm, bis ich ihn in den Nachrichten sah.
Du hast einen.
Ein guter Junge.
Dann wärst du ja wohl nicht hier.
Wie alt ist er? 13, 14?
Er ist 14.
14, und ihm wird schon ein Mord angehängt.
Wen hat er umgebracht?
Niemanden. Er ist unschuldig. - Ja, ich auch.
Liegt wohl in der Familie.
Mach dir mal nicht ins Hemd.
Du sagst, er ist unschuldig, gut.
Er ist unschuldig.
Also...
Wenn ich euch helfe,
kannst du's dann hinbiegen,
dass ich rauskomme, bevor ich abkratze?
Auf keinen Fall.
Aber...
ich soll dir helfen.
Warum?
Weil er dein Enkel ist und in Schwierigkeiten steckt.
Wie heißt mein Enkel noch mal?
Jacob.
Wie Lauries Vater.
Der Vater meiner Frau.
Die wollte nicht mitkommen, was?
Hätte ich nicht zugelassen.
Sei bloß nicht so überheblich, entschuldige dich lieber.
Wofür?
Du hast mich im Stich gelassen.
Du lässt mich hier verrotten.
Du bist Anwalt, verdammt noch mal.
Was gibt's da zu lachen, du arroganter Arsch?
Du spielst hier den großen Max.
Nur weil Panzerglas zwischen uns ist.
Entschuldigst du dich jetzt?
Dafür bin ich nicht hier.
Du sollst auf ein Wattestäbchen spucken.
Machst du das oder nicht?
Wozu?
Wir brauchen es.
Dann bitte nett darum.
Der Wärter hat ein Abstrich-Kit.
Kann er sich in den Arsch schieben.
Oder in deinen.
Hör mal... - Zu spät.
Warte kurz.
Komm zurück.
Sie haben es versucht.
Er hat mich verarscht.
Er hatte nie vor, den Test zu machen.
Er wollte nur
seine Macht gegen mich ausspielen, und ich saß dumm da.
Vielleicht wollte er nur, dass Sie wiederkommen.
Könnte sich lohnen. Er sitzt seit den 80ern. Wenn Sie nett zu ihm...
Nein, der lässt mich nur zappeln, glauben Sie mir.
Ich kenne diese Typen.
Ich geh nicht wieder hin.
Dann eben mit Gerichtsbeschluss.
Logiudice wird es erfahren, dasselbe machen
und vor Gericht gegen uns verwenden.
Würde ich auch machen.
Ich sehe keinen anderen Weg.
Es gibt keinen.
Lassen wir's einfach sein.
Geben wir ihm etwas Zeit.
Er könnte es sich anders überlegen.
Unbekannte Nummer
Hören Sie.
Da wäre noch etwas.
Wir hatten doch abgemacht, keine Interviews.
Was?
Der Albtraum einer Mutter
Laurie wusste es wohl nicht.
Tut mir leid. Ich hab's dir erklärt.
Das war naiv. - Ich war durcheinander.
Das über dich war nicht so gemeint.
Dass ich nie Freunde hatte?
Gut, dass Jacob kein Thema war. - Wie bitte?
Das ist für mich.
Hallo.
Cooles Shirt. - Hör auf. Hier.
Danke. Ich hol Löffel.
Ich hab Minze-Schoko und Cookie Dough.
Hallo, ich bin Sarah.
Laurie. Schön, dich kennenzulernen.
Wir haben viel von dir gehört.
Dein Sommerjob?
Ja, ist meine erste Woche.
Mir tut der Arm weh.
Sarahs Mutter weiß Bescheid. Okay für euch?
Ja, sicher.
Ich zeig ihr Borat.
Jake kennt ihn auswendig.
Bis dann.
Sie ist zauberhaft.
Ja, sie ist sehr nett.
Tut mir leid wegen des Artikels.
Schon gut, das steht dir zu.
Nein, eben nicht.
Waren Sie wütend?
Wütend?
Wegen der Kommentare Ihrer Frau im Globe.
Man hatte ihr eine Falle gestellt.
Sie sagte, Ihre Familie sei "isoliert".
Wie Ausgestoßene. - So war's auch.
Das kam als taktloser Schrei nach Mitleid rüber.
Das Leid der Rifkins hat sie nicht erwähnt.
Es war stressig.
Das war acht, neun Wochen vor der Verhandlung?
So in etwa.
Da waren Sie noch fest davon überzeugt,
dass Ihr Sohn unschuldig war?
Natürlich. - Sie hatten keinen Zweifel?
Nicht einen Augenblick?
Niemals.
Und Laurie?
Auch nicht.
Feiern Sie den 4. Juli in großer Runde?
Joan.
Hoch, die Fäuste. Höher!
Ja, gut so.
Ich will dich nicht bedrängen, aber versteh mich.
Hast du ihn befragt? - Ja.
In der Schule.
Wenn Derek verdächtigt wird, muss ich das wissen.
Wird er verdächtigt?
Duff, bitte.
Mann!
Ich hab einen Tipp gekriegt.
Mehr kann ich nicht sagen.
Logiudice sagt, es sei nicht entlastend.
Das will nichts heißen. - Er hat ein Alibi.
Seine Mutter hat ihn abgesetzt. - Seine Mutter?
Das ist sein Alibi?
Dann sag mir, warum du ihn befragt hast.
Ich muss los.
Warte. Er hat ein Motiv, stimmt's?
Lass die Tür los.
Sag mir, von wem du den Tipp hast. - Lass los!
War es ein Schüler?
Ein Junge, ein Mädchen?
Duff, bitte!
Was geht?
Nicht viel. Muss heute arbeiten. Du?
Wieder ein Tag im Paradies.
Ist echt ätzend.
Jay Kobbs hat ein Foto gepostet.
Was die Leute von mir denken.
Lacrosse-Training im Sommer
Montag - Donnerstag, 11 - 14 Uhr
Laurie? Hab ich einen Termin mit Jacob übersehen?
Nein, er ist zu Hause, mit seiner Lehrerin.
Der Sommer ist für ihn gelaufen, da soll er sich auf die 9. vorbereiten.
Kann ich etwas für Sie tun?
Laurie?
Tut mir leid, Sie haben sicher viel zu tun.
Ich hätte nicht kommen sollen. Es tut mir leid.
Tut mir leid.
Was ist nur in mich gefahren?
Schon gut. - Tut mir leid.
Gehen wir in mein Büro.
Tschüss, war nett.
Meine Mutter ist da. - Bis dann.
Hallo, Derek.
Hattest du ein Spiel?
Training.
Auch gut.
Ich hab Jacobs Abschlusszeugnis abgeholt.
Willst du mitfahren? - Meine Mutter kommt.
Sie hatte eine Panne.
Grüß deine Eltern von mir.
Ja, klar.
Übrigens, wie ist es gelaufen?
Mit Detective Duffy?
Wir haben zusammengearbeitet.
Darüber darf ich nicht reden.
Worüber?
Über die Ben-Rifkin-Sache? Ja, klar.
Da hast du sicher recht.
Was ist mit Jacob?
Können wir über ihn reden? - Weiß nicht, glaub nicht.
Ich hab nie kapiert, warum du ihn sofort beschuldigt hast.
Ich hab gesagt, er hat ein Messer.
Nein: "Alle wissen, dass du's warst."
Unsere Anwältin glaubt,
das hast du gemacht, um von dir abzulenken.
Was? Nein!
Das deckt sich mit dem, was Duffy sagte.
Sie hat etwas über dich gehört,
was dich verdächtig macht.
Weil Sarah gesagt hat...
Was hast du gesagt?
Dass ich es nicht war.
Nein?
Sie denken, Sie kennen Jacob.
Tun Sie aber nicht.
Er hat eine dunkle Seite.
Er geht auf Websites, die "Cutter Porn" zeigen.
Auf eine steht er besonders, den "Cut Up Room".
Alle Kids gucken Pornos.
Das sind nicht nur Pornos.
Das ist gruseliger.
Da werden Leute gefesselt und so.
Was mache ich eigentlich hier?
Es ist mir so peinlich. - Das muss es nicht.
Wollten Sie etwas mit mir besprechen?
Ich wüsste nicht, was.
Sind Sie sicher?
Ja, ich...
Schon gut.
Neulich haben Sie gesagt,
alles sei vertraulich.
Das gilt immer noch.
Da ist etwas...
Eine Sache ist mir eingefallen.
Ich sage es Ihnen lieber.
Es ist lange her, Jacob war erst fünf.
Wir waren kegeln.
Jake spielte mit einem Jungen, der Grant hieß.
Ich weiß nicht warum, aber die beiden
stritten sich ständig darüber, wer als Nächster dran war.
Ich sprach mit einer Mutter,
da sah ich zufällig, wie Jacob
eine Kugel nahm.
Er trug die schwere Kugel auf den sitzenden Jungen zu.
Jacob ging weiter auf ihn zu
und starrte ihn an,
als wollte er ihm...
Ich bin schnell hin, um ihm die Kugel abzunehmen.
Niemand hat etwas gemerkt.
Aber in Jacobs Blick war einfach...
nichts.
Keine Angst, keine Scham.
Einfach...
nichts.
Warum erzähle ich Ihnen das?
Wenn ich mich so höre, klingt es noch verrückter.
Er war fünf!
Wollte er dem Jungen wehtun? - Nein.
Wirklich nicht.
Aber was ist, wenn doch?
Wenn ich nicht aufgepasst habe?
Ist das nicht irgendwie alles meine Schuld?
Haben Sie schon mal von dem Boring-Bild gehört?
Kennen Sie bestimmt.
Das ist eine Zeichnung, auf der man eine alte Frau von vorn
oder eine junge von hinten sehen kann.
Ja, das kenne ich.
Das nennt man eine Wahrnehmungstäuschung.
Das könnte man mit Ihrem Erlebnis vergleichen.
Meinen Sie?
Unter derartigen Umständen
nehmen viele das eigene Kind
auf ganz unterschiedliche Weise wahr.
Das ist durchaus verständlich.
Mir gefällt das Poster.
Das im Wartezimmer.
Haben Sie das ausgesucht?
Es ist beruhigend.
Wüsste ich bloß...
Wüsste ich bloß, was wahr ist.
Nicht nur mit Jacob, mit allem.
Ich denke an unser Leben von früher, wie wir waren.
Es ist wie nach einem Todesfall.
Man kann sich nicht mehr gut an das Gesicht erinnern.
Vielleicht verliere ich den Verstand.
Das steht mir nicht zu,
aber ich glaube, Sie sollten mal mit jemandem sprechen.
Nicht mit Ihnen?
Ich bin biologische Psychiaterin, das ist etwas anderes.
Ich dachte...
Entschuldigung.
Hallo, Mr. Barber. - Hallo, Sarah.
Dein Eis ist alle, ich hole Nachschub.
Gern. Möchten Sie 500 ml oder 2 l?
500 ml sollten reichen.
Hör mal, Sarah, wäre es möglich,
kurz mit dir zu reden?
Ja, klar.
Halb fünf mach ich eine Pause.
Bitte.
Danke, dass du gekommen bist.
Und dass du zu Jacob stehst.
Es ist nicht leicht, so abgeschottet zu sein.
Wir sind dir sehr dankbar.
Bitte, kein Problem.
Ich dachte an den Tag, als ich dich in der Schule befragt habe.
Du hast nach Jacob gefragt, weißt du noch?
Ja, ich glaube.
Abends wurde ich durch eine anonyme Mail
auf Dereks Kommentar hingewiesen.
Das warst du, oder?
Du wolltest ihm schon helfen.
Kann man so sagen.
Sarah, hast du Detective Duffy wegen Derek angesprochen?
Wieso?
Er wird mich hassen.
Wer, Derek?
Jacob.
Jacob? Wieso?
Sie wissen von Bens Handy?
Das ist verschwunden, wieso?
Es war nicht verschwunden.
Derek hatte es.
Fang von vorne an.
Zwischen Ben und mir war mal was.
Nichts Ernstes. Wir hatten Englisch zusammen.
Wir unterhielten uns.
Und abends schrieben wir uns.
Und dann...
sollte ich ihm ein Foto schicken.
Ja, so eins.
Zwar ohne mein Gesicht, aber ich war trotzdem zu erkennen.
Am Montag beim Lacrosse-Training
hat Derek gehört, wie Ben einem andern sagte,
ich würde ihm bald einen blasen.
Am nächsten Tag kam Derek damit an
und hat dauernd gefragt.
Immer wieder, bis ich ihm von dem Selfie erzählt habe.
Nachdem ich es Ben geschickt hatte, hat er gesagt,
wenn ich ihm keinen blase, schickt er das Bild an die ganze Schule.
Wie hat Derek reagiert?
Erst hat er nichts gesagt.
Und dann: "Ich regle das."
Am nächsten Tag kam er vorbei.
Er wollte mir etwas zeigen.
Hallo.
Hier.
Das ist Bens Handy.
Was?
Er hatte es Ben geklaut. Wir haben uns gestritten.
Derek war sauer, dass ich es nicht wollte.
Du spinnst!
Ich hatte nichts von Klauen gesagt.
Und wenn das rauskäme?
War ihm klar, was wir für Ärger kriegen würden?
Ich hatte ihn verletzt.
Das hatte er für mich getan.
Und zwei Tage später...
wurde Ben umgebracht.
"Ich regle das"?
Vielleicht meinte Derek nur Bens Handy.
Oder nicht.
Vielleicht hat Ben sich mit Derek geprügelt.
Oder Derek wollte Sarah seine Liebe beweisen.
Stimmt, es ist wichtig. Es wäre ein Motiv.
Exkulpatorisch ist es nicht.
Noch nicht, aber Sarah meinte,
Derek hätte das Handy nicht zerstört.
Vielleicht hat es die Polizei. - Duffy?
Wir dürfen jedes Beweisstück prüfen.
Bin gespannt.
Ich rufe Duffy morgen an und frage sie danach.
Gut gemacht, Andrew.
Jacob, du warst ziemlich still.
Was heißt "exkulpatorisch"? - Das ist ein Unschuldsbeweis.
Dann will ich mal.
Ich bringe Sie raus.
Danke, Joanna.
Wiedersehen.
Alles in Ordnung?
Du siehst ganz schön mitgenommen aus.
Schon gut. Sie ist halt eine Lügnerin.
Ich finde dich ungerecht.
Sie hat aus Angst geschwiegen.
Sie bleibt deine Freundin. - Nein!
Kapierst du das wirklich nicht?
Sie war nur aus Schuldgefühl nett zu mir.
Das weißt du nicht. - Vergiss es.
Es ist alles in Ordnung
Es ist alles okay
Lust zu reden?
Schlampe.
Was hältst du davon, wenn ich morgen mit Jacob angeln gehe?
Wie früher, als er noch klein war.
Ist meistens keiner da, wir wären ungestört.
Eine Abwechslung könnte ihm guttun.
Was meinst du?
Komm mal her.
Als Sie Derek aufgelauert haben... - Hab ich nicht.
Ich war in der Schule und er auch.
Gut.
Da hat Derek Ihnen von Jacobs Interesse an "Cutter Porn" erzählt.
Ja.
Wie haben Sie reagiert?
Beunruhigt.
Aber ich misstraute Derek.
Hatten Sie schon mal davon gehört?
Von Cutter Porn?
Nein. - Haben Sie ihn nie dabei erwischt?
War nie was im Verlauf? - Nie.
Haben Sie mal geguckt? - Sicher.
Wir sind keine Trottel.
Die Kids löschen ihr Zeug.
Derek hat doch eine bestimmte Website erwähnt.
Den "Cut Up Room"?
Ja. - Haben Sie sich die angesehen?
Ja.
Und wie war Ihr Eindruck?
So wie erwartet.
Ich war nur kurz drauf.
Was hat Laurie dazu gesagt?
Ich habe ihr nicht davon erzählt.
Nicht? Stand es ihr nicht zu,
davon zu erfahren?
Ich wollte sie schonen.
Verstehe.
Fanden Sie das normal?
Das hab ich nicht gesagt. Natürlich nicht.
Haben Sie mit Jacob darüber geredet?
Ich hatte es vor.
Haben Sie es getan?
Andy.
Nein.
Das ist gut, gib's zu.
Besser als das andere.
Erinnert mich an Bryan Ferry.
Wen?
Danach bin ich dran.
Danke.
Ist wie in einem Werbespot.
Wie so ein Vater-Sohn-Klischee.
Darf ich dich was fragen?
War es komisch, deinen Vater wiederzusehen?
Ein bisschen.
Hat er sich verändert?
Nicht sehr.
Sieht älter aus.
War er ein Arsch zu dir?
Könnte man so sagen.
Hasst du ihn?
Nein.
Nein, eigentlich nicht.
Aber er tut dir nicht leid?
Nein, kein bisschen.
War sicher hart für dich.
Du musstest da nur wegen mir hin.
Hör mir mal zu.
Es gibt nichts, was ich für dich nicht tun würde.
Nichts.
Papa.
Ich hab Angst.
Ich weiß.
Wenn's ginge, würde ich mit dir tauschen.
Auf der Stelle. - Ich weiß.
Manchmal kann ich nur noch ans Gefängnis denken.
Dazu lassen wir's nicht kommen.
Willst du die Jury bestechen?
Der Prozess ist in acht Wochen.
Sieben Wochen und drei Tage.
Das ist noch lange hin.
Alles ist noch möglich. Wenn's zum Prozess kommt,
werden wir kämpfen, wie noch nie jemand gekämpft hat.
Die müssen 12 Geschworene überzeugen, wir nur einen.
Ich weiß, es ist schwer, aber überlass das Kopfzerbrechen mir.
Willst du dich nützlich machen?
Fang uns was zum Abendessen.
War gut. Danke.
Gucken wir einen Film?
Okay. - Wer sucht ihn aus?
Hast du noch einen guten mit Eddie Murphy?
Und ob! Lass mich überlegen.
Wart mal kurz.
Ich hab schon mehrmals angerufen.
Schlechter Empfang hier.
Die Polizei hat Bens Handy. Derek hat es übergeben.
Wirklich? - Ich habe einen Antrag gestellt.
Wenn was drauf ist, kriegen wir's zu sehen.
Logiudice sah aus, als hätte er sich ausgesperrt.
Glaub ich gern.
Und noch etwas.
Liz Vogel hat sich gemeldet.
Ihr Vater hat es sich anders überlegt.
Inwiefern? - Er lässt die DNA-Probe machen.
Sie holt sie morgen früh im Gefängnis ab.
Andy, sind Sie weg?
Nein, ich bin da, aber...
Ist das auch kein Witz?
Sieht nicht so aus.
Ich muss auflegen. Bis morgen?
Ist gut. Danke, Joanna. - Wiederhören.
Ist was?
Nein, das war eine gute Neuigkeit.
Sag's deinem Gesicht.
Hallo, Ferris. Wie geht's?
Mann!
Stirbst du?
Ist es schlimm? - Weiß nicht. Ich hoffe nicht.
Ich kriege vielleicht eine neue Niere. - Scheiße!
Warst du bei ihm?
Du hast ihn umgestimmt.
Ich war nur kurz da.
So schlimm ist er gar nicht.
War nicht nötig.
Doch, war es.
Was ist?
Du hast seine Augen.
Unbekannte Nummer
Hallo?
Wer ist da?
Hallo?
Verdammt!
Sagen Sie was, Sie Feigling, oder rufen Sie nicht mehr an.
Matt, stell die Musik leiser!
Untertitel: Thomas Schröter
Untertitelung: DUBBING BROTHERS